-
1 rayonner
vt., briller: rèyonâ (Albanais, Arvillard). -
2 اشع
rayonner -
3 اهتل
rayonner -
4 skinañ
rayonner -
5 stralen
rayonner -
6 uitstralen
rayonner -
7 сиять
со́лнце сия́ет — le soleil luit
сия́ть от ра́дости — rayonner de joie
* * *v1) gener. briller, luire, reluire, resplendir, s'éclairer (о лице), radier (от радости и т.п.), rayonner -
8 أضاء
rayonner; fleurir; ensoleiller; briller; allumer -
9 شعشع
rayonner; diluer -
10 llamllay
rayonner de joie. -
11 jilvalanmoq
rayonner, parader (paon, etc) -
12 raggiare
raggiare v. ( ràggio, ràggi) I. intr. (aus. avere) 1. ( lett) rayonner. 2. ( fig) (rif. a persona) rayonner: raggiare di gioia rayonner de joie. II. tr. (lett,fig) rayonner: raggiare felicità dal volto rayonner de bonheur. -
13 glow
glow [gləʊ](a) (embers, heated metal) rougeoyer; (sky, sunset) s'embraser, flamboyer; (jewel) briller, rutiler;∎ the cigarette glowed red in the dark la cigarette rougeoyait dans l'obscurité∎ to glow with health éclater ou rayonner de santé;∎ her face glowed in the cold wind elle avait le visage rougi par le vent;∎ to glow with pleasure rayonner de plaisir;∎ to be glowing with health être rayonnant de santé;∎ his cheeks were glowing il avait les joues en feu;∎ his words made her glow with pride ses mots la firent rayonner de fierté2 noun(a) (of fire, embers) rougeoiement m; (of heated metal) lueur f; (of sky, sunset) embrasement m, flamboiement m; (of sun) feux mpl; (of colours, jewel) éclat m;∎ it gives off a blue glow cela émet une lumière bleue∎ to have a healthy glow in one's cheeks avoir les joues bien rouges;∎ glow of health bonne mine f;∎ a glow of pleasure une rougeur de plaisir∎ it gave him a glow of pride cela le faisait rayonner d'orgueil;∎ he felt a warm glow spread over him as the whisky went down il sentit une sensation de chaleur dans tout le corps après avoir bu le whisky;∎ it gives you a warm glow (news, scene etc) ça vous fait chaud au cœur►► glow plug (in engine) bougie f de préchauffage -
14 radiate
radiate [ˈreɪdɪeɪt][+ heat] émettre* * *['reɪdɪeɪt] 1.transitive verb1) rayonner de [health, happiness]; déborder de [confidence]2) Physics émettre [heat]2.1)to radiate from — [confidence, happiness] émaner de; [roads] rayonner (à partir) de
2) Physics [heat] rayonner; [light] irradier -
15 radiate
A vtr1 [person] rayonner de [health, happiness] ; déborder de [confidence] ;2 Phys émettre [heat].B vi1 to radiate from sb [confidence, happiness] émaner de qn ; to radiate out from sth [roads, buildings etc] rayonner (à partir) de qch ; -
16 irradio
irradĭo, āre, ātum - tr. - projeter ses rayons sur, faire briller. - intr. - briller, rayonner. - irradiare salibus mensam, Plaut.: égayer un repas de ses bons mots.* * *irradĭo, āre, ātum - tr. - projeter ses rayons sur, faire briller. - intr. - briller, rayonner. - irradiare salibus mensam, Plaut.: égayer un repas de ses bons mots.* * *Irradio, irradias, pen. corr. irradiare. Plaut. Jecter rayons comme fait le soleil, Jecter clarté et lumiere. -
17 radio
rădĭo, āre, āvi, ātum [radius] - tr. - [st1]1 [-] munir de rayons. - v. radiatus. [st1]2 [-] rendre rayonnant, irradier. - gemmis radiari, Ov.: être rayonnant de pierreries. - radiant oculi jubar, Claud.: les yeux jettent de l'éclat. - intr. - [st1]3 [-] envoyer des rayons, rayonner. - e templis multo radiantibus auro vides... Ov. A.A. 3: de ton temple tout resplendissant d'or, tu vois... - siderei juxta radiabunt tempora nati, Sil. 3, 629: la tête de ton fils sera à tes côtés tout éclatante de gloire. - nec rudis infestis miles radiabat in armis, Prop.: un soldat novice ne rayonnait point sous l'acier homicide. - nocturnorum animalium, velut felium, in tenebris fulgent, radiantque oculi, Plin. 11: les yeux des animaux nocturnes, comme ceux des chats, brillent et rayonnent dans l'obscurité. [st1]4 [-] briller, étinceler. - quasi prospera ejus (fortuna) adversis radiaret, Flor. 4, 2, 30: comme si les revers devaient rehausser l'éclat de ses succès. - radiantia signa, Hier.: les astérisques.* * *rădĭo, āre, āvi, ātum [radius] - tr. - [st1]1 [-] munir de rayons. - v. radiatus. [st1]2 [-] rendre rayonnant, irradier. - gemmis radiari, Ov.: être rayonnant de pierreries. - radiant oculi jubar, Claud.: les yeux jettent de l'éclat. - intr. - [st1]3 [-] envoyer des rayons, rayonner. - e templis multo radiantibus auro vides... Ov. A.A. 3: de ton temple tout resplendissant d'or, tu vois... - siderei juxta radiabunt tempora nati, Sil. 3, 629: la tête de ton fils sera à tes côtés tout éclatante de gloire. - nec rudis infestis miles radiabat in armis, Prop.: un soldat novice ne rayonnait point sous l'acier homicide. - nocturnorum animalium, velut felium, in tenebris fulgent, radiantque oculi, Plin. 11: les yeux des animaux nocturnes, comme ceux des chats, brillent et rayonnent dans l'obscurité. [st1]4 [-] briller, étinceler. - quasi prospera ejus (fortuna) adversis radiaret, Flor. 4, 2, 30: comme si les revers devaient rehausser l'éclat de ses succès. - radiantia signa, Hier.: les astérisques.* * *Radio, radias, radiare. Colum. Jecter ses rayons et lueur, Rayer.\Miles radiabat in armis. Propert. Reluisoit.\Ocelli radiant vt sydus. Ouid. Sont faicts reluisants et jectants rayons. -
18 renideo
rĕnīdĕo, ēre - intr. - [st2]1 [-] reluire, briller. [st2]2 [-] rayonner de joie, être épanoui, être joyeux.* * *rĕnīdĕo, ēre - intr. - [st2]1 [-] reluire, briller. [st2]2 [-] rayonner de joie, être épanoui, être joyeux.* * *Renideo, renides, penul. prod. renidui, renidere. Stat. Reluire, Resplendir.\Renidere. Catullus. Ouvrir la bouche pour soubrire, Soubrire, Soubrire flateusement et mignardement.\Homo renidens. Liu. Soubriant. -
19 излучать
émettre vt, irradier vi; répandre vt ( распространять); rayonner vi de qch (о глазах - радость, нежность и т.п.)* * *v2) liter. irradier3) metal. radier4) phys. rayonner, émettre -
20 излучаться
1) rayonner vi2) страд. être émis* * *v1) gener. s'irradier2) phys. rayonner3) prop.&figur. irradier
См. также в других словарях:
rayonner — Rayonner. v. n. Jetter des rayons. Le Soleil commençoit à rayonner sur les cimes des montagnes. Il se dit aussi dans le dogmatique des esprits animaux, qui partent du cerveau, & de là se répandent dans tout le corps … Dictionnaire de l'Académie française
rayonner — 1. rayonner [ rɛjɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1549; de 1. rayon 1 ♦ Littér. Répandre de la lumière, des rayons lumineux. ⇒ irradier. « Et rien, ni votre amour, ni le boudoir, ni l âtre, Ne me vaut le soleil rayonnant sur la mer »… … Encyclopédie Universelle
RAYONNER — v. intr. Jeter, envoyer des rayons. Le soleil commençait à rayonner sur la cime des montagnes. Fig., Son visage rayonne de joie, il rayonne de joie, Sa figure exprime une joie très vive. RAYONNER signifie aussi, figurément, Faire sentir son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rayonner — (rè io né) v. n. 1° Jeter des rayons. La planète Vénus rayonne. • La mélancolie.... telle qu en automne à travers des vapeurs un jour plus doux rayonne, DELILLE Jard. II. Fig. • [Socrate].... à travers ce front où son âme est tracée On… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAYONNER — v. n. Jeter, envoyer des rayons. Le soleil commençait à rayonner sur la cime des montagnes. Fig., Son visage rayonne de joie, il rayonne de joie, Sa figure exprime une joie très vive … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rayonner — (v. 1) Présent : rayonne, rayonnes, rayonne, rayonnons, rayonnez, rayonnent ; Futur : rayonnerai, rayonneras, rayonnera, rayonnerons, rayonnerez, rayonneront ; Passé : rayonnai, rayonnas, rayonna, rayonnâmes, rayonnâtes, rayonnèrent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
rayonner — vt. , briller : rèyonâ (Albanais, Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
irradier — [ iradje ] v. <conjug. : 7> • 1468, rare av. 1808; bas lat. irradiare « rayonner », de radius « rayon » I ♦ V. intr. 1 ♦ Se propager en rayonnant à partir d un centre, par irradiation. ⇒ se diffuser, 1. rayonner. La lumière irradie d une… … Encyclopédie Universelle
briller — [ brije ] v. intr. <conjug. : 1> • 1564 aussi « s agiter »; it. brillare 1 ♦ Émettre ou réfléchir et répandre une lumière vive. ⇒ chatoyer, étinceler, luire, miroiter, 1. rayonner, resplendir, rutiler, scintiller. Le soleil brille. « trois… … Encyclopédie Universelle
radier — 1. radier [ radje ] n. m. • XIVe; probablt du rad. de radeau ♦ Revêtement, plateforme (de charpente, de maçonnerie) couvrant le sol d une installation hydraulique, d un canal, et servant de fondation. ⊗ HOM. Radié. radier 2. radier [ radje ] v.… … Encyclopédie Universelle
rayonnement — [ rɛjɔnmɑ̃ ] n. m. • 1558; de 1. rayonner 1 ♦ Littér. Lumière rayonnante, clarté. « Le lustre, avec le rayonnement de ses facettes » (Flaubert). 2 ♦ Émission et propagation d un ensemble de radiations avec transport d énergie et émission de… … Encyclopédie Universelle